到底是阈值还是阀值?

发布: 2019-03-11 | 分类: 杂的文 | 标签: 因吹斯汀

当然是阈值(yuzhi)!每次听人说“阀值”“阀值”就要发狂。

没有“阀值(fazhi)”这个词!
没有“阀值(fazhi)”这个词!
没有“阀值(fazhi)”这个词!

重要的事情说三遍!

工作以前根本没听说过 “阀值(fazhi)”,工作以后经常听到,一开始没听懂,后来专门研究了一下,发现根本没有这个词。

有一个说法是,建国后大学里的文科的教授们用阈值,理工科的教授们用“阀值”,所以用错的一般都是理工科毕业的学生。

我一想还真可能是,我的专业是文科的,我在大学时,老师们确实都是用的阈值;而那些用错的,我问是不是理工科的,都说是。

抄一段知乎网友的话:

valve 和 threshold 在工业上都是常用的术语。
valve(阀)是控制系统中的组件,而 threshold(阈值)这个则是测量中的信号点。
看着像,区别老大了,所以才更要用不同的字翻译,防止有人把它俩搞混成一个东西。

由此可见,很可能是当年建国前后搞理工科的那些人,有个大佬用了错别字,于是后面的人也跟着用了(文科太差)。。“阀” 一般是“阀门”的意思,容易让人想当然,然而阀门跟临界值并不是一回事。

对于说“阀值(fazhi)”的人,我推荐看看这篇知乎问答:https://www.zhihu.com/question/20642950
我不是为了输赢,我只是认真。